Di Jepang, ada
yang namanya Warabe uta (童歌) yaitu lagu tradisional Jepang yang
mirip sajak Jepang, kadangkala dinyanyikan sebagai bagian dari lagu tradisional
anak-anak. Dan digambarkan sebagai Min’ yo : lagu tradisional Jepang,
yang biasanya dinyanyikan tanpa instrumen. Serta dibuat dengan nada yang riang
dan mudah dihafalkan. Beberapa contoh
warabe uta kuno yaitu Tōryanse, Teru-teru-bōzu, Fuyu no uta.
Lirik Teru Teru Bozu
Japanese:
てるてるぼうず、てるぼう
てるてるぼうず、てるぼう
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼう
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼう
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼう
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼう
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切る
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切る
Romanji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu,teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Soretemo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu,teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Soretemo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it’s sunny I’ll give you a golden bell
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We’ll drink lots of sweet booze
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
but if it’s cloudy and I find you crying
Then I shall chop your head off
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it’s sunny I’ll give you a golden bell
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We’ll drink lots of sweet booze
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
but if it’s cloudy and I find you crying
Then I shall chop your head off
Terjemahan:
Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Jangan membuat esok hari yang cerah
Seperti langit dalam mimpi suatu waktu
Jika cerah aku akan memberimu sebuah bel emas
Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Jangan membuat esok hari yang cerah
Jika Anda membuat keinginan saya menjadi kenyataan
Kami akan minum banyak anggur beras manis
Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Jangan membuat esok hari yang cerah
Tetapi jika awan menangis (hujan)
Lalu aku akan memotong kepala
song by: Kyoson Asahara and composed by : Shinpei Nakayama, Dirilis th.1921
Jangan membuat esok hari yang cerah
Seperti langit dalam mimpi suatu waktu
Jika cerah aku akan memberimu sebuah bel emas
Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Jangan membuat esok hari yang cerah
Jika Anda membuat keinginan saya menjadi kenyataan
Kami akan minum banyak anggur beras manis
Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Jangan membuat esok hari yang cerah
Tetapi jika awan menangis (hujan)
Lalu aku akan memotong kepala
song by: Kyoson Asahara and composed by : Shinpei Nakayama, Dirilis th.1921
Contoh lagu anak Jepang modern
sekarang ini;
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
忘れ物すんなよ
Wasuremon sunnayo (Mook talking)
Don’t’ leave anything behind.
大きくなったらお空に 声が届くかな～？
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
When I grow up, will my voice reach the sky?
いつまででも いいっしょだよ～
Itsu ma de demo issho dayo
We’ll always be together.
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
I was so sad, I walked alone crying on the way home
こんなとき ほんわかな？
Konna toki honwaka na
At times like this, the warm and comfortable
みんなに会いたいな～
Minna ni aitai na
everyone, I want to see
マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Round round a lot a lot It’s a magical spell
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Minna-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
お腹出して寝るなよ
Onaka dashite neruna yo (Mook talking)
Cover you tummy when you sleep
大人になっても 虹色の夢を描こうね～
Otona ni natte mo niji iro no yume o egakou ne
I draw a rainbow-colored dreams well into adulthood
ゆびきりして テレリンコ～
Yubikiri shite tererinko
(I really duno how to translate this, it's like an action..)
お星様 きれいだね
O hoshi-sama kirei da ne
The stars are beautiful right
手をつないで 願い事
Te o tsunai de negaigoto
Put our hands together and make a wish
たとえ遠くにいても 心は一つだよ～
Tatoe tooku ni ite mo kokoro wa hitotsu da yo
Even if we're far away, our hearts are one
マル・マル・モリ・モリ 幸せ元気
Maru maru mori mori Shiwase genki
Round round a lot a lot Happy and energetic
テク・テク・トコ・トコ 前に進むよ～
Teku teku toko toko mae ni susumu yo
Walk walk trot trot We move on
１２の３４でホームラン
Ichi ni no san shi de hoomu ran
1, 2, 3, 4 and home-run
愛がいっぱいランドセル～
Ai ga ippai randoseru
Bags full of love
マル・マル・モリ・モリ 大きくなるよ
Maru maru mori mori Ookiku naru yo
Round round a lot a lot We grow
ドキ・ドキ・ワク・ワク ドアを開けるよ～
Doki doki waku waku doa wo akeru yo
Thump thump excited excited We open the door
みなさんしっかり また明日
Minna-san shikkari mata ashita
Well everyone, see you tomorrow
もっとすてきな日になる
Motto suteki na hi ni naru
Let's have a better day
大好きだよ～
Daisuki dayo~
マル・マル・モリ・モリ さぁ 歌いましょ
Maru maru mori mori saa uta imasho
Round round a lot a lot Let's sing
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
いつもいつも ありがとう～
Itsumo itsumo arigatou~
Thank you always~
よくできました
Yoku dekimashita (Mook talking)
Good job
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
忘れ物すんなよ
Wasuremon sunnayo (Mook talking)
Don’t’ leave anything behind.
大きくなったらお空に 声が届くかな～？
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
When I grow up, will my voice reach the sky?
いつまででも いいっしょだよ～
Itsu ma de demo issho dayo
We’ll always be together.
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
I was so sad, I walked alone crying on the way home
こんなとき ほんわかな？
Konna toki honwaka na
At times like this, the warm and comfortable
みんなに会いたいな～
Minna ni aitai na
everyone, I want to see
マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Round round a lot a lot It’s a magical spell
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Minna-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
お腹出して寝るなよ
Onaka dashite neruna yo (Mook talking)
Cover you tummy when you sleep
大人になっても 虹色の夢を描こうね～
Otona ni natte mo niji iro no yume o egakou ne
I draw a rainbow-colored dreams well into adulthood
ゆびきりして テレリンコ～
Yubikiri shite tererinko
(I really duno how to translate this, it's like an action..)
お星様 きれいだね
O hoshi-sama kirei da ne
The stars are beautiful right
手をつないで 願い事
Te o tsunai de negaigoto
Put our hands together and make a wish
たとえ遠くにいても 心は一つだよ～
Tatoe tooku ni ite mo kokoro wa hitotsu da yo
Even if we're far away, our hearts are one
マル・マル・モリ・モリ 幸せ元気
Maru maru mori mori Shiwase genki
Round round a lot a lot Happy and energetic
テク・テク・トコ・トコ 前に進むよ～
Teku teku toko toko mae ni susumu yo
Walk walk trot trot We move on
１２の３４でホームラン
Ichi ni no san shi de hoomu ran
1, 2, 3, 4 and home-run
愛がいっぱいランドセル～
Ai ga ippai randoseru
Bags full of love
マル・マル・モリ・モリ 大きくなるよ
Maru maru mori mori Ookiku naru yo
Round round a lot a lot We grow
ドキ・ドキ・ワク・ワク ドアを開けるよ～
Doki doki waku waku doa wo akeru yo
Thump thump excited excited We open the door
みなさんしっかり また明日
Minna-san shikkari mata ashita
Well everyone, see you tomorrow
もっとすてきな日になる
Motto suteki na hi ni naru
Let's have a better day
大好きだよ～
Daisuki dayo~
マル・マル・モリ・モリ さぁ 歌いましょ
Maru maru mori mori saa uta imasho
Round round a lot a lot Let's sing
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
いつもいつも ありがとう～
Itsumo itsumo arigatou~
Thank you always~
よくできました
Yoku dekimashita (Mook talking)
Good job
Composer by Miyashita Koji, tahun
2011.
Perbedaan lagu anak-anak Jepang pada zaman dulu dan sekarang terletak pada penyanyinya, zaman sekarang ini lagu anak-anak Jepang dinyanyikan oleh artis anak-anak, sehingga lebih terkesan lucu dan sesuai untuk anak-anak.
Perbedaan lagu anak-anak Jepang pada zaman dulu dan sekarang terletak pada penyanyinya, zaman sekarang ini lagu anak-anak Jepang dinyanyikan oleh artis anak-anak, sehingga lebih terkesan lucu dan sesuai untuk anak-anak.
sumber:
http://www.japantimes.co.jp/culture/2012/08/19/books/nursery-rhymes-that-fly-high-with-sound-and-color/#.UcRHr9mo30Y
Nippon: The Land And Its People by Yasuo Aoto (1984)
Nippon: The Land And Its People by Yasuo Aoto (1984)
Aoto,
Yasuo. Nippon: The Land and Its People. 1984. Tokyo, Japan: Nippon
Steel, - See more at:
http://natachandesu.blogspot.com/2013/06/kodomo-no-uta.html#sthash.6dKKZ2HW.dpuf
No comments:
Post a Comment